Zorn auf sich (

incur debts/expenses/risks — Schulden machen/Ausgaben haben/Risiken eingehen

incur a loss — einen Verlust erleiden

incur debts/expenses/risks — Schulden machen/Ausgaben haben/Risiken eingehen

zí ehen! ( надпись на двери) — к себе́!

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий

j-n auf die Sé ite zí ehen — отвести́ кого́-л. в сто́рону

bei [an] den Ó hren zí ehen — таска́ть за́ уши

den Ring vom Fí nger zí ehen — снима́ть кольцо́ с па́льца

den Hut zí ehen — снима́ть шля́пу

é inen Fá den durchs Ná delöhr zí ehen — продё́рнуть ни́тку сквозь иго́льное ушко́

die Wá sserspülung zí ehen — спуска́ть во́ду ( в туалете)

den Kó fferriemen fé ster zí ehen — ту́же стяну́ть чемода́н (ремнё́м)

j-n an den Há aren zí ehen — таска́ть кого́-л. за́ волосы

j-n auf sé ine Sé ite zí ehen перен. — перетяну́ть кого́-л. на свою́ сто́рону

die Uhr zí ehen — вы́нуть (из карма́на) часы́

é inen Gewí nn zí ehen — вы́тянуть вы́игрышный биле́т ( в лотерее)

ein Los zí ehen — тяну́ть жре́бий; вы́тянуть лотере́йный биле́т

das Los hat é inen Gewí nn gezó gen — на э́тот лотере́йный биле́т вы́пал вы́игрыш

é inen Zahn zí ehen — удаля́ть зуб

das Boot an(s) Land zí ehen — выи́скивать ло́дку на бе́рег

den Kó rk(en) (aus é iner Flá sche) zí ehen — отку́порить буты́лку

é inen Ré genmantel ǘ ber das Kleid zí ehen — наде́ть плащ пове́рх пла́тья

é ine Já cke ú nter den Má ntel zí ehen — подде́ть под пальто́ (вя́заную) ко́фту

den Vórhang vor das [vors разг.] Fé nster zí ehen — задё́рнуть окно́ занаве́ской

Pé rlen auf é inen Fá den zí ehen — нани́зывать же́мчуг на ни́тку

die Lí ppen fest zwí schen die Zä́ hne zí ehen — кре́пко закуси́ть гу́бы

die Mú ndwinkel tief nach ú nten zí ehen — опусти́ть уголки́ рта

é ine Lé hre zí ehen — извле́чь уро́к

Schlǘsse [Fólgerungen] zí ehen — де́лать вы́воды

Bilá nz zí ehen — подводи́ть ито́г

é inen Verglé ich zí ehen — де́лать сравне́ние

é inen Grá ben zí ehen — проры́ть кана́ву

Parallé len zí ehen — проводи́ть паралле́ли (тж. перен.)

é inen Kreis mit dem Zí rkel zí ehen — описа́ть ци́ркулем окру́жность

die Á ufmerksamkeit auf sich (A) zí ehen — привле́чь к себе́ внима́ние

Zorn auf sich (A) zí ehen — навле́чь на себя́ гнев

du mußt zí ehen — твой ход

die Stirn in Fá lten zí ehen, die Stirn kraus zí ehen — (на)мо́рщить лоб

ein (sá ures) Gesí cht zí ehen — состро́ить [ско́рчить] (ки́слую) физионо́мию

é ine Frá tze zí ehen — ско́рчить ро́жу

etw. in die Hö́he zí ehen — поднима́ть что-л.

etw. in Betrá cht zí ehen — принима́ть что-л. во внима́ние, учи́тывать что-л.

etw. ins Lä́cherliche [ins Kómische] zí ehen — предста́вить что-л. в смешно́м ви́де

etw. in Zwé ifel zí ehen — подверга́ть что-л. сомне́нию

j-n ins Vertrá uen zí ehen — подели́ться с кем-л. секре́том

den kǘ rzeren zí ehen — оказа́ться в убы́тке

das Schiff zieht — су́дно да́ло течь

Wein auf Flá schen zí ehen — разлива́ть вино́ по буты́лкам

Ké rzen zí ehen — лить све́чи

é ine Trátte [é inen Wéchsel] auf j-n zí ehen ком. — вы́ставить тра́тту [ве́ксель] на кого́-л.

j-n durch den Schmutz [durch den Kot] zí ehen — смеша́ть кого́-л. с гря́зью

die Mé nschen zó gen auf die Stráße — лю́ди вы́шли на у́лицу

sé ines Wé ges zí ehen — идти́ свое́й доро́гой

ins Feld [in den Krieg] zí ehen — вы́ступить в похо́д

gé gen den Feind zí ehen — идти́ на врага́

die Wó lken zí ehen — облака́ плыву́т

das Gewí tter zieht nach Wé sten — гроза́ перемеща́ется к за́паду

ǘ ber die Bann zí ehen спорт. — бежа́ть (по доро́жке)

aufs Land zí ehen — перее́хать в дере́вню [на да́чу]

in ein á nderes Zí mmer zí ehen — перее́хать в другу́ю ко́мнату

in die Stadt zí ehen — перее́хать в го́род

nach Mó skau zí ehen — перее́хать в Москву́

zu Verwá ndten zí ehen — перее́хать к ро́дственникам

die Vö́ gel zó gen nach dem Sǘ den — пти́цы лете́ли в ю́жные стра́ны

der Ó fen zieht — в печи́ хорошо́ тя́нет

die Zigaré tte zieht nicht — сигаре́та пло́хо ку́рится

der Tee zieht — чай наста́ивается

an der Zigaré tte zí ehen — затяну́ться сигаре́той

der Tí tel des Bú ches zieht — назва́ние кни́ги вызыва́ет интере́с у чита́телей

dí e(se) Entschú ldigung zieht nicht — э́тому извине́нию грош цена́

das hat gezó gen — э́то поде́йствовало

das [die Másche] zieht bei mir nicht mehr — э́то бо́льше не де́йствует на меня́

hier zieht es [zieht's разг.] — здесь сквозня́к

mich zieht es zu ihr — меня́ влечё́т к ней

mir zieht es in der Schú lter — у меня́ но́ет [ло́мит] плечо́

dí eser Gedá nke zieht sich wie ein ró ter Fá den durch das gá nze Buch — э́та мысль прохо́дит кра́сной ни́тью через всю́ кни́гу

die Fé uchtigkeit zieht sich in das Holz — сы́рость проника́ет в де́рево

die Strǘ mpfe zí ehen sich (nach dem Fuß) — чулки́ растя́гиваются по ноге́

die Sá che zieht sich in die Lä́ nge — де́ло затя́гивается

sich aus der Affä́re [aus der Klé mme разг., aus der Pá tsche разг.] zí ehen — вы́вернуться [вы́путаться] из неприя́тного [затрудни́тельного] положе́ния

einen weiteren Fachmann zúziehen — to get a second opinion

jds Zorn/Hass etc zúziehen — to incur sb's anger/hatred etc

er ist kürzlich aus Berlin zugezogen — he has recently moved here from Berlin

auf die Stadt etc zúziehen — to move toward(s) the town etc

sich (Dat.) eine Krankheit/Infektion zuziehen — catch an illness/contract an infection

sich (Dat.) einen Schädelbruch zuziehen — sustain a fracture of the skull

sich (Dat.) jemandes Zorn zuziehen — incur somebody's anger

sich (Dat.) eine Krankheit/Infektion zuziehen — catch an illness/contract an infection

sich (Dat.) einen Schädelbruch zuziehen — sustain a fracture of the skull

sich (Dat.) jemandes Zorn zuziehen — incur somebody's anger

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

zu jemandem ziehen — move in with somebody

durch etwas ziehen — pass through something

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

jemanden an sich ziehen — draw somebody to one

jemanden am Ärmel ziehen — pull somebody by the sleeve

Perlen auf eine Schnur ziehen — thread pearls/beads on to a string

den Hut ins Gesicht ziehen — pull one's hat down over one's face

es zog ihn zu ihr/zu dem Ort — he felt drawn to her/to the place

etwas nach sich ziehen — result in something; entail something

etwas aus der Tasche ziehen — take something out of one's pocket

die Augenbrauen nach oben ziehen — raise one's eyebrows

er zog den Rauch in die Lungen — he inhaled the smoke [into his lungs]

der Hund zieht an der Leine — the dog is straining at the leash

zu jemandem ziehen — move in with somebody

durch etwas ziehen — pass through something

die Schwalben ziehen nach Süden — the swallows are flying southwards

an einer Zigarette/Pfeife ziehen — draw on a cigarette/pipe

an einem Strohhalm ziehen — suck at a straw

es zieht [vom Fenster her] — there's a draught [from the window]

es zieht [mir] im Rücken — I've got backache

ein leichtes/starkes Ziehen im Bauch — a slight/intense stomach ache

der Weg o. ä. zieht sich — (ugs.) the journey etc. goes on and on

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

to pass water — Wasser or Harn lassen

we passed in the corridor —

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

I passed! — ich habe bestanden!

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

(I) pass! — (ich) passe!

I'll pass on that — da passe ich

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken